1
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
- [Ronco]
- <i>[Explosões distantes]</i>

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,440
O quê? Qual é o problema?

3
00:00:16,549 --> 00:00:21,612
O que está acontecendo aqui?
Fedor! Todos no convés!

4
00:00:21,721 --> 00:00:24,189
Não consigo
um minuto de sono sem...

5
00:00:24,290 --> 00:00:26,281
[Grunhindo]

6
00:00:26,393 --> 00:00:29,191
Quem ajustou esse piloto automático?

7
00:00:31,097 --> 00:00:33,258
Fedor, cante todas as mãos!

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,266
Onde você está,
sua água-viva inútil?

9
00:00:35,368 --> 00:00:38,064
Seu verme espacial covarde. Você--

10
00:00:38,171 --> 00:00:40,071
Ah, aí está você.

11
00:00:40,173 --> 00:00:42,232
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.

12
00:00:42,342 --> 00:00:45,539
- Você tocou para mim, senhor?
- O que está acontecendo lá embaixo?

13
00:00:45,645 --> 00:00:48,205
É a tripulação, senhor.
Eles estão falando de motim novamente.

14
00:00:48,314 --> 00:00:52,307
Ah, eles são, não é? Vou fazê-los andar
a prancha. Eles vão dançar no braço.

15
00:00:52,419 --> 00:00:54,546
Capitão, não!
Nunca chegaríamos em casa sem eles.

16
00:00:54,654 --> 00:00:58,055
Ah, mas eles não podem voltar
para o Beta 3 sem mim também.

17
00:00:58,158 --> 00:01:00,524
Eu ainda sou capitão
desta nave espacial.

18
00:01:00,627 --> 00:01:02,595
Além disso, estamos no
a caminho de casa, não é?

19
00:01:02,695 --> 00:01:06,028
Ah, sim, capitão, mas cinco anos no espaço
simplesmente foi muito longo.

20
00:01:06,132 --> 00:01:09,590
E você nunca encontrou o prêmio
como você prometeu a eles que faria.

21
00:01:09,702 --> 00:01:11,932
Ah, é mesmo?

22
00:01:14,307 --> 00:01:17,868
Agora ouçam isto, seus miseráveis ​​desistentes,
seus traidores imundos.

23
00:01:17,977 --> 00:01:20,172
<i>[Explosão]</i>

24
00:01:20,280 --> 00:01:22,248
[grunhidos]

25
00:01:22,348 --> 00:01:24,475
É o piloto automático, capitão.

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,745
Eu acredito que ele sente
ele pode dirigir o navio sem você.

27
00:01:26,853 --> 00:01:28,753
Ah, é mesmo?

28
00:01:28,855 --> 00:01:30,948
Veremos.

29
00:01:31,057 --> 00:01:33,184
<i>[Explosão]</i>

30
00:01:33,293 --> 00:01:35,523
Capitão, capitão,
você não deveria ter feito isso.

31
00:01:35,628 --> 00:01:38,859
- A tripulação ficará muito zangada.
- Lá vêm eles.

32
00:01:38,965 --> 00:01:41,661
- <i>Rápido, Capitão, seu cutelo.</i>
- <i>Isso não vai adiantar nada.</i>

33
00:01:41,768 --> 00:01:45,169
Não posso reduzi-los a fita.
Isso só funciona em humanos.

34
00:01:45,271 --> 00:01:49,901
Ah, mas há
a lança eletrônica.

35
00:01:50,009 --> 00:01:54,673
Eu vou mostrar a eles. Voltar!
De volta, suas máquinas covardes!

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,444
Voltar! Voltem, seus monstros mecânicos, voltem!

37
00:01:58,551 --> 00:02:03,454
Voltar! De volta, eu te digo!
Voltar! Ahh!

38
00:02:03,556 --> 00:02:06,719
- Lá. Oh.
- O que aconteceu? Eles se foram.

39
00:02:06,826 --> 00:02:09,124
Não sei.
Eles simplesmente recuaram de repente.

40
00:02:09,229 --> 00:02:11,629
- Ooh, se eu tivesse uma tripulação humana.
- <i>[Toque]</i>

41
00:02:11,731 --> 00:02:14,461
Ouça. É um sino tocando.

44
00:02:21,841 --> 00:02:25,208
Cinco anos apontando isso para seres humanos
lá embaixo na Terra.

45
00:02:25,311 --> 00:02:28,644
<i>Cinco anos e nunca tocou uma única vez.</i>

46
00:02:28,748 --> 00:02:31,216
<i>[ Fedor ] Aquele planeta que estamos passando</i>
<i>é desabitado, não é?</i>

47
00:02:31,317 --> 00:02:33,217
Não há pessoas na Terra
lá embaixo.

48
00:02:33,319 --> 00:02:35,947
Principalmente aquela pessoa especial
estávamos procurando.

49
00:02:41,194 --> 00:02:43,560
Dispare todos os retros!
A toda velocidade à popa!

50
00:02:43,663 --> 00:02:47,064
Capitão, você não pode parar agora.
Você prometeu à tripulação que voltaria para casa.

51
00:02:47,167 --> 00:02:49,067
Você prometeu desistir
essa busca insana.

52
00:02:49,169 --> 00:02:51,831
Ah, calma, fígado de galinha.
Eu nunca vou desistir.

53
00:02:51,938 --> 00:02:55,305
Equipe o lançamento espacial.
A toda velocidade à ré.

54
00:02:55,408 --> 00:02:59,242
Organize uma festa em terra.
Pulem animados, amigos. O prêmio é nosso!

55
00:02:59,345 --> 00:03:02,280
[Rindo]

56
00:03:02,382 --> 00:03:04,282
Um centavo?

57
00:03:06,152 --> 00:03:09,315
- [Assobios] Acorde.
- Oh. Sinto muito, pai.

58
00:03:09,422 --> 00:03:11,356
Deve ser um livro bastante interessante
você tem aí.

59
00:03:11,457 --> 00:03:14,051
Ah, é apenas um dos
meus livros infantis antigos, eu acho.

60
00:03:14,160 --> 00:03:18,221
Ah, contos de fadas, hein? Querida, eu quero você
e Will correr até a fonte.

61
00:03:18,331 --> 00:03:20,799
Diga ao Dr. Smith e ao Robô
que eles podem parar de contar insetos...

62
00:03:20,900 --> 00:03:22,800
- <i>pelo resto da tarde.</i>
- Ok, pai.

63
00:03:22,902 --> 00:03:25,962
Ah, e enquanto sua mãe e eu
estão avistando estrelas...

64
00:03:26,072 --> 00:03:27,972
Eu quero que todos fiquem
perto do navio, ok?

65
00:03:28,074 --> 00:03:29,974
- Divirta-se, mãe.
- OK.

66
00:03:30,076 --> 00:03:31,976
Obrigado.

67
00:03:32,078 --> 00:03:35,013
Imagine ir olhar as estrelas
com seu próprio marido.

68
00:03:35,114 --> 00:03:37,207
- Sim, imagine.
- [risos]

69
00:03:39,552 --> 00:03:41,452
- Será?
- Hum?

70
00:03:41,554 --> 00:03:44,614
- Você já sonhou
você era realmente outra pessoa?
- O que?

71
00:03:44,724 --> 00:03:48,057
Que talvez sua própria mãe e seu pai
não eram sua mãe e seu pai verdadeiros?

72
00:03:48,161 --> 00:03:51,562
Claro. Eu sou o presidente
dos Estados Unidos, você sabe.

73
00:03:51,664 --> 00:03:54,428
Vamos. Vou correr com você até aquela rocha,
e usarei apenas um pé.

74
00:03:54,534 --> 00:03:57,025
Não. Como em alguns
dessas histórias.

75
00:03:57,136 --> 00:04:00,469
Porque, bem, ontem à noite
Tive um sonho muito engraçado...

76
00:04:00,573 --> 00:04:03,133
sobre o mais
lindo palácio.

77
00:04:03,243 --> 00:04:05,211
Garotas.

78
00:04:05,311 --> 00:04:08,144
Problemas com meninos
é que você não tem imaginação.

79
00:04:08,248 --> 00:04:11,012
Não vejo que haja algo errado
com um palácio...

80
00:04:11,117 --> 00:04:13,017
contanto que você saiba
você está fingindo.

81
00:04:34,340 --> 00:04:37,104
"Se o sapato servir"--

82
00:04:40,713 --> 00:04:44,149
<i>[Homem]</i>
<i>Bem, experimente os sapatos.</i>

83
00:04:44,250 --> 00:04:46,741
<i>Tudo bem, suba a bordo</i>
<i>o tapete, agora animado.</i>

84
00:04:46,853 --> 00:04:49,151
- <i>Você quer ser princesa ou não?</i>
- [Gritos]

85
00:04:50,290 --> 00:04:51,848
Um centavo!

86
00:06:22,982 --> 00:06:26,941
Cuidado com essa carga,
seus miseráveis desajustados!

87
00:06:27,053 --> 00:06:29,419
Agora, calma.

88
00:06:29,522 --> 00:06:32,980
Fácil.
É um ser humano ali.

89
00:06:33,092 --> 00:06:34,992
Lá. É isso.

90
00:06:35,094 --> 00:06:38,222
Agora, proteja os foguetes.
Tranque as eclusas de ar.

91
00:06:38,331 --> 00:06:40,765
[Risos]
Saia do meu caminho!

92
00:06:40,867 --> 00:06:44,166
Eles acabaram de trazer nosso prêmio.
[Risos]

93
00:06:49,208 --> 00:06:52,507
[Ambos grunhindo]

94
00:06:52,612 --> 00:06:54,910
Coloque aqui embaixo.

95
00:06:55,014 --> 00:06:58,142
Capitão, não é melhor você aceitar
algum outro lugar para desembrulhar?

96
00:06:58,251 --> 00:07:00,151
Bom pensamento.

97
00:07:02,955 --> 00:07:06,516
Agora, não se preocupe,
minha querida. Você está seguro.

98
00:07:06,626 --> 00:07:09,561
Eu não vou te machucar.
Não se preocupe com isso agora. [grunhidos]

99
00:07:29,549 --> 00:07:31,881
Princesa?

100
00:07:31,984 --> 00:07:34,384
Como você entrou aí?
Quem é você?

101
00:07:34,487 --> 00:07:36,387
Bem, eu não sei.

102
00:07:36,489 --> 00:07:39,083
Oh, querido, o que vamos fazer agora?
Se a tripulação perceber que você só pegou um garoto...

103
00:07:39,192 --> 00:07:41,558
- Cale a boca! A culpa é sua, Fedor.
- Ei, espere um minuto.

104
00:07:41,661 --> 00:07:43,561
eu deveria ter ido
naquela festa na praia eu mesmo...

105
00:07:43,663 --> 00:07:46,757
- <i>em vez de apenas enviar minha voz.</i>
- Capitão, por favor, não tão alto.

106
00:07:46,866 --> 00:07:49,198
Eu ouvi seu conselho sobre frango
pela última vez.

107
00:07:49,302 --> 00:07:52,100
Agora pare com isso.
Não é culpa dele que eu seja um menino.

108
00:07:52,205 --> 00:07:54,935
<i>E além disso, se você for capitão,</i>
<i>isso certamente não é maneira de agir.</i>

109
00:07:55,041 --> 00:07:57,737
Bem, agora você ouviu isso, Fedor?

110
00:07:57,844 --> 00:08:00,540
<i>Pelo menos nós conseguimos</i>
<i>um ser humano da Terra.</i>

111
00:08:00,646 --> 00:08:02,910
Você é, não é,
meu corajoso garotinho?

112
00:08:03,015 --> 00:08:05,347
Ah, sim. Eu acho que sim.

113
00:08:05,451 --> 00:08:09,444
Bem, não tenha medo de mim.
Só covardes como ele têm medo de mim.

114
00:08:09,555 --> 00:08:12,217
Venha aqui.

115
00:08:12,325 --> 00:08:15,488
Agora, você vê,
somos do planeta Beta.

116
00:08:15,595 --> 00:08:18,462
E por muito tempo,
estávamos procurando--

117
00:08:18,564 --> 00:08:21,863
todo mundo está procurando--
para nossa princesa, Princesa Alfa.

118
00:08:21,968 --> 00:08:23,993
Bem, ela está perdida ou algo assim?

119
00:08:24,103 --> 00:08:28,005
Houve problemas.
Uma revolução ameaçada pelas máquinas.

120
00:08:28,107 --> 00:08:32,168
<i>Mas uma enfermeira escapou com a princesa bebê</i>
<i>para escondê-la na Terra.</i>

121
00:08:32,278 --> 00:08:34,178
- Tudo bem. Isso é o suficiente.
- Sim, senhor.

122
00:08:34,280 --> 00:08:36,612
Ela trocou de bebê
em um hospital, talvez.

123
00:08:36,716 --> 00:08:41,119
Ninguém sabe ao certo,
mas em algum lugar nossa princesa ainda está viva.

124
00:08:41,220 --> 00:08:43,415
Você sabe, isso é como o sonho
que minha irmã tinha.

125
00:08:43,523 --> 00:08:46,287
- Ah!
- Quieto. Seu o quê?

126
00:08:47,827 --> 00:08:51,854
[Gagueja]
Bem, essa pessoa que eu conheço...

127
00:08:51,964 --> 00:08:54,398
ah, tive um sonho.

128
00:08:54,500 --> 00:08:56,559
Não pensei que estaria nisso.
[Risadas]

129
00:08:56,669 --> 00:09:00,662
Uma pessoa, né?
Agora me diga a verdade, rapaz.

130
00:09:00,773 --> 00:09:02,673
Existem mais seres humanos
naquele planeta?

131
00:09:02,775 --> 00:09:08,407
Bem, eu-eu posso ter esbarrado
em um ou dois aqui e ali.

132
00:09:09,515 --> 00:09:11,380
Macho ou fêmea?

133
00:09:11,484 --> 00:09:14,078
Uh, bem,
Eu não noto garotas.

134
00:09:14,186 --> 00:09:16,677
Uh, não, não,
não, não meninas. Não.

135
00:09:16,789 --> 00:09:19,587
Bem, em particular,
alguém que seria talvez--

136
00:09:19,692 --> 00:09:22,923
- Cerca de 13 anos.
- Tudo bem, eu sei.

137
00:09:23,029 --> 00:09:25,259
Talvez já tenha 13 anos.

138
00:09:25,364 --> 00:09:28,663
Ah, não.
Ninguém em particular gosta disso.

139
00:09:28,768 --> 00:09:32,101
Sim, vamos descobrir se você está
dizendo a verdade. Aqui, venha comigo.

140
00:09:32,204 --> 00:09:34,934
- Mas, senhor, estou dizendo a verdade.
- Tudo bem, fique quieto.

141
00:09:35,041 --> 00:09:36,941
Mas, hum, senhor.

142
00:09:37,043 --> 00:09:39,375
O que você está esperando?
Abrir a porta.

143
00:09:39,478 --> 00:09:42,504
- <i>Ah, sim, senhor. Sim, senhor. Sim, senhor.</i>
- Ah, as coisas que eu tenho que...

144
00:09:42,615 --> 00:09:44,583
Eu te digo.

145
00:09:46,018 --> 00:09:48,282
Saia do meu caminho, pip-squeak!

146
00:09:48,387 --> 00:09:51,015
Aqui, rapaz, continue.

147
00:09:56,996 --> 00:09:58,896
Venha, rapaz.

148
00:10:02,301 --> 00:10:04,565
Agora, sobre aquela garota de 13 anos.

149
00:10:04,670 --> 00:10:06,934
eu não mencionei
qualquer garota de 13 anos.

150
00:10:07,039 --> 00:10:09,030
Não há ninguém assim
em nosso planeta.

151
00:10:09,141 --> 00:10:11,132
Sim, bem, descobriremos em breve.

152
00:10:12,244 --> 00:10:14,735
<i>[Bloqueio da Buzina]</i>

153
00:10:16,382 --> 00:10:19,783
Minta para mim, sim?
Seu filhotinho inútil!

154
00:10:19,885 --> 00:10:22,251
Capitão, não.
Não faça isso com ele.

155
00:10:22,355 --> 00:10:26,121
Claro que não vou. Ainda não.
Mantenha-o aqui como refém, Fedor.

156
00:10:26,225 --> 00:10:28,125
<i>Deixe-o limpar a bagunça da equipe.</i>

157
00:10:29,462 --> 00:10:31,555
Eu mesmo vou desembarcar.

158
00:10:31,664 --> 00:10:35,532
Se há uma palavra sobre motim enquanto eu estiver fora,
Vou pendurar todos vocês no braço.

159
00:10:35,635 --> 00:10:38,103
E essa é a palavra
do capitão Kraspo.

160
00:10:43,909 --> 00:10:47,276
- Uau.
- Nosso capitão está no mar há muito tempo, infelizmente.

161
00:10:47,380 --> 00:10:49,780
Do que ele estava falando?
Não vejo nenhuma tripulação.

162
00:10:49,882 --> 00:10:52,316
Shh.

163
00:10:52,418 --> 00:10:54,409
Você quer dizer isso?

164
00:10:54,520 --> 00:10:58,581
Mas isso não é nada
mas computadores antigos normais. Ai!

165
00:10:58,691 --> 00:11:01,216
Só um pequeno choque, só isso.
Tem algumas pessoas no Beta...

166
00:11:01,327 --> 00:11:03,352
quem diz que os computadores
estão ficando fora de controle.

167
00:11:03,462 --> 00:11:05,430
Mas eu não sou um deles,
claro.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Ele é um pouco bagunceiro às vezes.

169
00:11:11,737 --> 00:11:14,729
Oh céus.
Ela quer um copo de óleo, eu acho.

170
00:11:14,840 --> 00:11:16,808
- [Ambos tossindo]
- É melhor nos apressarmos.

171
00:11:23,949 --> 00:11:26,281
Bem, onde eles estão?

172
00:11:26,385 --> 00:11:29,286
Mas é verdade, eu lhe digo.
Eu vi os chinelos ali mesmo.

173
00:11:29,388 --> 00:11:31,982
Sim, de fato.
Uma miragem, talvez.

174
00:11:32,091 --> 00:11:35,117
E então o tapete vermelho se desdobrou
bem na frente deles.

175
00:11:35,227 --> 00:11:37,127
Mas quando olhei para trás,
ele se foi.

176
00:11:37,229 --> 00:11:39,789
Penny, minha querida,
uma fantasia encantadora.

177
00:11:39,899 --> 00:11:42,663
Nada incomum
em uma garota da sua idade.

178
00:11:42,768 --> 00:11:46,534
Bem, se você não acredita em mim, onde está Will?
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

179
00:11:46,639 --> 00:11:51,303
Provavelmente em <i>Júpiter 2</i>, onde deveríamos
todos estejam agora comendo algo adorável.

180
00:11:51,410 --> 00:11:53,310
E uma boa soneca.

181
00:11:53,412 --> 00:11:55,312
Ah, o que temos aqui?

182
00:11:55,414 --> 00:11:57,848
Ah, esse é o meu livro.
Acho que deixei.

183
00:11:57,950 --> 00:12:00,817
Ah, sim.
Eu vejo tudo agora.

184
00:12:00,920 --> 00:12:06,187
Contos de fadas, cheios de castelos
e reis e piratas.

185
00:12:06,292 --> 00:12:08,192
<i>[ Assobio ]</i>

186
00:12:08,294 --> 00:12:10,319
O que foi isso?

187
00:12:10,429 --> 00:12:14,195
Não sei.
Penny, venha comigo.

188
00:12:16,869 --> 00:12:19,030
Robô, por que não
ele acredita em mim?

189
00:12:19,138 --> 00:12:21,766
Eu calculo que você é
dizendo a verdade, Penny.

190
00:12:21,874 --> 00:12:24,434
Obrigado.

191
00:12:29,115 --> 00:12:31,743
- [Gritos]
- Olá, companheiro.

192
00:12:31,851 --> 00:12:33,944
Você--
Você se dirigiu a mim, senhor?

193
00:12:34,053 --> 00:12:36,920
Eu estava apenas passando,
e parece que perdi o rumo.

194
00:12:37,022 --> 00:12:39,684
- Perdeu o rumo. Perdeu o rumo.
- Sim.

195
00:12:39,792 --> 00:12:43,057
Quem é você?
Você é um pirata?

196
00:12:43,162 --> 00:12:45,824
Ah, agora,
se isso não vencer tudo.

197
00:12:45,931 --> 00:12:50,368
Aqui vou eu em busca de alguma informação amigável
sobre os nativos destas partes -

198
00:12:50,469 --> 00:12:53,404
Bem, na verdade, meu caro senhor,
Conheço muito pouco sobre este território.

199
00:12:53,506 --> 00:12:56,703
- Então, se você me der licença...
- [Zumbido do Telescópio]

200
00:13:03,582 --> 00:13:06,210
Em algum lugar por aqui.

201
00:13:06,318 --> 00:13:08,218
Em algum lugar perto.

202
00:13:12,491 --> 00:13:14,721
Ah, por aqui!

203
00:13:25,671 --> 00:13:29,266
É um erro. Fedor estava certo.
A coisa toda é um erro.

204
00:13:29,375 --> 00:13:32,776
Todos esses anos de busca,
e essa maldita coisa nem funciona.

205
00:13:32,878 --> 00:13:34,846
- [Soluçando]
- Ah, por favor, não chore.

206
00:13:34,947 --> 00:13:38,178
- Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
- Com licença, senhor.

207
00:13:38,284 --> 00:13:41,276
- <i>Qual é o problema?</i>
- [Zumbido do Telescópio]

208
00:13:46,058 --> 00:13:48,185
Ah, Sua Majestade.

209
00:13:52,598 --> 00:13:55,465
[Gritos]
Ajude-me! Me ajude!

210
00:13:55,568 --> 00:13:58,093
- Dr.
- Guilherme. Onde estamos?

211
00:13:58,204 --> 00:14:01,640
Exijo uma explicação, senhor.
Onde estamos e onde está Penny?

212
00:14:01,740 --> 00:14:04,971
Eu a mandei aqui antes de nós.
Não se preocupe. Ela está segura.

213
00:14:05,077 --> 00:14:07,739
Mas onde estamos?
Responda-me imediatamente, ouviu?

214
00:14:07,847 --> 00:14:10,338
- Vou explicar, Dr. Smith.
- <i>[ Kraspo ] Ah, não, você não vai.</i>

215
00:14:10,449 --> 00:14:13,179
Você ficará aqui e fará suas tarefas.
Mantenha a tripulação pacificada.

216
00:14:13,285 --> 00:14:15,719
Não, Dr.
por favor me ajude.

217
00:14:15,821 --> 00:14:18,016
Bem, não fique aí deitado,
seu grupo covarde.

218
00:14:18,123 --> 00:14:20,956
- Ajude-nos!
- Eu o imobilizei.

219
00:14:21,060 --> 00:14:24,325
Seu idiota trêmulo,
justamente quando eu mais precisei de você.

220
00:14:24,430 --> 00:14:29,629
Meu caro senhor, eu prometo a você
não queríamos ofender.

221
00:14:29,735 --> 00:14:32,033
Tenho certeza que isso é tudo
apenas um mal-entendido.

222
00:14:32,137 --> 00:14:35,698
Sim, bem, tenho certeza que não tenho tempo a perder
em pessoas como você.

223
00:14:35,808 --> 00:14:37,799
[Gritos]
Afaste-se de mim!

224
00:14:37,910 --> 00:14:40,674
- Espere. Não o mate!
- Ah, me solte, rapaz.

225
00:14:44,350 --> 00:14:46,614
Eu-eu não iria lá, rapaz.

226
00:14:46,719 --> 00:14:48,653
Mas o que está acontecendo?
O que ele vai fazer com ele?

227
00:14:48,754 --> 00:14:51,655
Não suporto te contar.
Ele é um homem terrível. Um homem terrível.

228
00:14:51,757 --> 00:14:54,385
<i>[Rindo]</i>

229
00:14:56,262 --> 00:14:58,162
Agora, onde está o Dr. Smith?

230
00:14:58,264 --> 00:15:01,722
Bem, eu imaginei que a princesa
preferiria um pouco de silêncio por aqui.

231
00:15:04,336 --> 00:15:06,236
[Risos]

232
00:15:10,709 --> 00:15:13,507
Dr.Smith?

233
00:15:13,612 --> 00:15:15,512
Onde está o Dr.
O que você fez com ele?

234
00:15:15,614 --> 00:15:18,583
Agora, agora, eu só o reduzi
gravar, só isso.

235
00:15:18,684 --> 00:15:20,948
- Você o quê?
- Aí estamos.

236
00:15:21,053 --> 00:15:24,250
- <i>É ele.</i>
- Esse é o Dr. Smith?

237
00:15:24,356 --> 00:15:27,189
- Eu não acredito em você.
- Você não acredita em mim, né?

238
00:15:27,293 --> 00:15:29,761
Bem, é melhor você ter certeza
você não o varre junto com o lixo.

239
00:15:29,862 --> 00:15:32,023
- [Rindo]
- Capitão Kraspo!

240
00:15:49,448 --> 00:15:51,473
Aqui, garoto,
qual é o problema com você?

241
00:15:51,583 --> 00:15:53,517
Ele disse que este era o Dr. Smith.

242
00:15:53,619 --> 00:15:57,180
- Oh, aquele bruto estúpido.
- Mas parece apenas um pedaço de fita adesiva...

243
00:15:57,289 --> 00:15:59,723
de uma máquina de ticker
ou um computador ou algo assim.

244
00:15:59,825 --> 00:16:02,123
Bem, algum dia voltaremos
naquele tirano.

245
00:16:02,227 --> 00:16:04,752
- Quer dizer que é verdade?
- Claro.

246
00:16:04,863 --> 00:16:09,232
As pessoas no Beta descobriram como fazer isso
há muito tempo, para reduzir uma pessoa a uma fita.

247
00:16:09,335 --> 00:16:11,360
<i>É muito mais prático</i>
<i>para viagens e assim por diante.</i>

248
00:16:11,470 --> 00:16:15,236
Você simplesmente transmite a fita e então
reconstruir a pessoa do outro lado.

249
00:16:15,341 --> 00:16:17,241
Você quer dizer que podemos colocá-lo
juntos novamente?

250
00:16:17,343 --> 00:16:21,006
- Vamos! Faça isso! Pressa!
- Ah, não, garoto. Eu não ousaria.

251
00:16:21,113 --> 00:16:24,310
Capitão Kraspo nos fatiaria
com um cutelo de verdade.

252
00:16:24,416 --> 00:16:27,977
<i>[ Kraspo ]</i>
<i>Fedor, até a ponte em dobro!</i>

253
00:16:28,087 --> 00:16:30,214
Agora, espere um minuto.
Você não gosta dele, não é?

254
00:16:30,322 --> 00:16:32,620
Agora, você tem que
me ajude a salvar Penny...

255
00:16:32,725 --> 00:16:34,818
porque ela é
não sou mais princesa do que eu.

256
00:16:34,927 --> 00:16:37,259
- Ela não é?
- <i>Não.</i>

257
00:16:37,363 --> 00:16:39,263
Bem, é claro
Eu vou te ajudar então.

258
00:16:39,365 --> 00:16:41,890
- Mas--
- <i>Depressa, fígado de galinha!</i>

259
00:16:42,001 --> 00:16:44,936
- Mas agora não, garoto. Agora não.
- Não, por favor, espere?

260
00:16:45,037 --> 00:16:47,767
Agora, agora, tenha cuidado
Dr. Smith não fica dividido.

261
00:16:50,876 --> 00:16:54,539
Sinto muito, Dr.
Vou tentar não enrugar você de novo.

262
00:16:58,817 --> 00:17:01,650
Só porque sonhei
Eu era uma princesa não significa que eu...

263
00:17:01,754 --> 00:17:04,279
Não importa.
Você nasceu em um hospital, não foi?

264
00:17:04,390 --> 00:17:06,290
Bem, você não precisa
para gritar comigo.

265
00:17:06,392 --> 00:17:09,259
Sim, acho que nasci
em um hospital.

266
00:17:09,361 --> 00:17:12,558
E você tem a idade certa, não é?
E meu telescópio tilintou, não foi?

267
00:17:12,664 --> 00:17:15,531
Capitão Kraspo,
se você não pode ser mais educado...

268
00:17:15,634 --> 00:17:17,761
eu não vou responder
mais alguma de suas perguntas.

269
00:17:17,870 --> 00:17:20,805
Ah, aí.
Ela não é linda?

270
00:17:20,906 --> 00:17:25,434
<i>Você já viu alguém na vida?</i>
<i>quem agiu mais como uma dama, como uma princesa?</i>

271
00:17:25,544 --> 00:17:28,240
B-Bem, senhor, eu, uh--

272
00:17:28,347 --> 00:17:31,544
Sorria, Fedor. Diga sim.
Você está na câmera cósmica.

273
00:17:31,650 --> 00:17:35,086
V-Você quer dizer que alguém
nos assistindo no Beta?

274
00:17:35,187 --> 00:17:38,520
Claro, seu idiota. eu queria
ao palácio real para ver e ouvir as boas novas.

275
00:17:38,624 --> 00:17:43,118
[Risos] Oh, uh, você terá que se desculpar
A falta de educação de um velho capitão do mar, senhora...

276
00:17:43,228 --> 00:17:45,128
mas, uh, você não quer se sentar?

277
00:17:45,230 --> 00:17:48,563
- Por favor, sente-se.
- Não, obrigado. Eu não gostaria de sentar.

278
00:17:48,667 --> 00:17:52,433
Uh, eu-eu acho que você encontrará
o sofá mais confortável.

279
00:17:53,806 --> 00:17:55,706
Tudo bem.

280
00:17:57,042 --> 00:17:59,875
- Gostaria que você explicasse.
- Claro. Claro.

281
00:17:59,978 --> 00:18:01,912
J-Só um momento, senhorita.

282
00:18:02,014 --> 00:18:05,472
Se essa garota é realmente de Beta,
então ela deveria se lembrar de sua infância.

283
00:18:05,584 --> 00:18:08,519
<i>Talvez você devesse perguntar a ela</i>
<i>algumas perguntas.</i>

284
00:18:08,620 --> 00:18:12,579
Shh. Qual é o problema, querido?
Isso não é suave o suficiente?

285
00:18:12,691 --> 00:18:15,091
É só um pouco acidentado,
isso é tudo.

286
00:18:15,194 --> 00:18:17,890
Uh, eu-eu não ouvi
o que você disse.

287
00:18:17,996 --> 00:18:22,228
- Só está um pouco acidentado.
- Ah, um pouco acidentado, não é?

288
00:18:22,334 --> 00:18:24,268
Pronto, é melhor.

289
00:18:27,072 --> 00:18:31,668
Uma ervilha. Não havia nada
debaixo daquela almofada apenas uma ervilha, Fedor.

290
00:18:31,777 --> 00:18:33,904
Oh, meu Deus.

291
00:18:34,012 --> 00:18:37,448
- <i>[Toca o sino]</i>
- O telefone, o rádio, atenda, Fedor.

292
00:18:37,549 --> 00:18:39,449
Sim, senhor.

293
00:18:39,551 --> 00:18:41,951
Isso tudo é tão exasperante.

294
00:18:42,054 --> 00:18:44,420
<i>[A campainha continua tocando]</i>

295
00:18:44,523 --> 00:18:48,186
- O que está acontecendo?
- Uh, nada, minha querida. Nada.

296
00:18:51,430 --> 00:18:55,127
Capitão, eu não sou uma princesa.
Eu sou Penny Robinson.

297
00:18:56,835 --> 00:19:00,794
Agora, agora, vá com calma. Toda garota
quer ser princesa, não é?

298
00:19:00,906 --> 00:19:04,000
Na verdade.
Quer dizer, eu não sei.

299
00:19:04,109 --> 00:19:06,009
E quanto ao meu
mãe e pai?

300
00:19:06,111 --> 00:19:09,103
Ah, claro. Você não teve
uma chance de pensar sobre isso ainda.

301
00:19:09,214 --> 00:19:11,648
Mas Beta é um planeta lindo.

302
00:19:11,750 --> 00:19:14,981
<i>Tudo o que precisa é de uma princesa</i>
<i>no trono para torná-lo como o paraíso.</i>

303
00:19:15,087 --> 00:19:17,214
Quer dizer, eles precisam de uma rainha?

304
00:19:17,322 --> 00:19:20,485
Não sobrou ninguém na família real
mas uma velha tia viúva...

305
00:19:20,592 --> 00:19:23,220
- <i>e ela simplesmente não tem mais poder.</i>
- Poder?

306
00:19:23,328 --> 00:19:25,296
Para fazer o cetro real funcionar...

307
00:19:25,397 --> 00:19:28,423
para proteger o povo,
para conter as máquinas do mal.

308
00:19:28,534 --> 00:19:32,470
<i>Capitão, era ela,</i>
<i>a tia real.</i>

309
00:19:32,571 --> 00:19:34,471
Ela estava observando.
Ela falou comigo.

310
00:19:34,573 --> 00:19:37,599
- Por que você não me ligou, seu maldito--
- Não foi necessário, senhor.

311
00:19:37,709 --> 00:19:40,337
Ela quer inspecionar
a própria garota, pessoalmente.

312
00:19:40,445 --> 00:19:42,345
- O que?
- Ela está vindo para cá.

313
00:19:42,447 --> 00:19:45,280
Ela será transmitida por rádio.
Ela estará aqui em quatro horas.

314
00:19:45,384 --> 00:19:47,944
E ela está trazendo
o cetro real, só para garantir.

315
00:19:48,053 --> 00:19:50,521
- Quer dizer que ela vem me ver?
- Não faça perguntas tolas.

316
00:19:50,622 --> 00:19:53,853
Temos trabalho a fazer.
Venha, minha querida.

317
00:19:53,959 --> 00:19:56,621
[Zumbido da Máquina]

318
00:20:01,433 --> 00:20:03,333
Tenha cuidado!
Você está amassando ele!

319
00:20:03,435 --> 00:20:08,338
Agora, fique fora disso, rapaz.
Preciso do Dr. Smith mais do que você.

320
00:20:08,440 --> 00:20:11,637
A princesa precisa dele.
Ela precisará dele quando for rainha.

321
00:20:11,743 --> 00:20:15,008
A rainha tem o poder de nomear
o chanceler real ou mesmo um primeiro-ministro.

322
00:20:15,113 --> 00:20:17,707
O que você está falando?

323
00:20:17,816 --> 00:20:20,580
Aí vem ele.

324
00:20:20,686 --> 00:20:23,621
- [Gritos]
- Dr. Smith, você está bem?

325
00:20:23,722 --> 00:20:26,384
Guilherme, onde estou?
O que aconteceu comigo?

326
00:20:26,491 --> 00:20:28,789
Explicarei mais tarde,
Vossa Excelência.

327
00:20:28,894 --> 00:20:32,330
"Excelência"?
Ah, sim, claro, excelência.

328
00:20:32,431 --> 00:20:36,993
Parece-me que ouvi
que havia uma vaga no primeiro-ministro.

329
00:20:37,102 --> 00:20:41,163
Dr. Smith, não dê ouvidos a ele. Você tem
tem que nos salvar. Você tem que salvar Penny.

330
00:20:41,273 --> 00:20:44,174
Por favor, William, agora não.
Agora não!

331
00:20:44,276 --> 00:20:46,176
Por aqui, senhor, por favor.

332
00:20:46,278 --> 00:20:49,008
M-Mas, Dr. Smith!
[Suspiros]

333
00:20:49,114 --> 00:20:51,139
Ninguém vai ajudar?

334
00:20:55,554 --> 00:20:57,454
- Judy, você os viu?
- Eles não estavam lá.

335
00:20:57,556 --> 00:21:00,286
Tenho ligado e ligado.
Você mandou um rádio para o papai voltar?

336
00:21:00,392 --> 00:21:02,860
- <i>[Passos]</i>
- Ouça. Tem alguém aí.

337
00:21:02,961 --> 00:21:05,429
Ah, é você, Smith.
Para onde as crianças foram?

338
00:21:05,530 --> 00:21:07,725
- Não consigo nem encontrar o Robô.
- Sim, sim, claro.

339
00:21:07,833 --> 00:21:09,733
Você me daria licença?
Estou com bastante pressa.

340
00:21:09,835 --> 00:21:12,099
- Espere um minuto. O que é isso?
- Dr.

341
00:21:12,204 --> 00:21:14,934
- [Judy] O que você está fazendo com essa foto?
- <i>Pertence ao escritório de Maureen.</i>

342
00:21:15,040 --> 00:21:18,100
Bem, é claro que sim.
É Penny com seis semanas de idade.

343
00:21:18,210 --> 00:21:20,303
A velha tia
estará mais interessado.

344
00:21:20,412 --> 00:21:25,247
O que você está falando? E a de Penny
cabelo de bebê e antigo diário da mãe.

345
00:21:25,350 --> 00:21:28,808
Devolva essas coisas! As pessoas no Beta
somos muito mais espertos do que nós.

346
00:21:28,920 --> 00:21:31,718
Você não entende?
A memória de Penny será testada.

347
00:21:31,823 --> 00:21:34,155
Smith, você está fora de si novamente.
É melhor você começar a explicar--

348
00:21:34,259 --> 00:21:36,318
[Judy grita]
Don!

349
00:21:36,428 --> 00:21:38,259
Eu pensei que você precisaria
alguma ajuda, amigo.

350
00:21:38,363 --> 00:21:40,160
Está tudo bem, Judy.
Não se preocupe.

351
00:21:40,265 --> 00:21:42,825
Sinto muito, senhorita. Ele só vai
ficar inconsciente por três ou quatro horas.

352
00:21:42,934 --> 00:21:46,392
É todo o tempo que precisaremos. Agora,
me diga rápido. Você é um bom cabeleireiro?

353
00:21:46,505 --> 00:21:49,633
O que? Quem é você?
Dr.

354
00:21:49,741 --> 00:21:53,336
Judy, por favor, todos nós
queremos ser salvos, não é?

355
00:21:53,445 --> 00:21:55,606
Você não gostaria
ser condessa?

356
00:21:55,714 --> 00:21:57,978
O que você está dizendo?

357
00:21:58,083 --> 00:22:00,711
- Vestir!
- Aqui, agora. Fique quieto e não machucarei ninguém.

358
00:22:00,819 --> 00:22:02,844
Leve-a até o escaler.
Prossiga. Se apresse!

359
00:22:06,358 --> 00:22:08,519
Calma aí, amigo.

360
00:22:11,496 --> 00:22:14,863
Ah, aí está você.

361
00:22:14,966 --> 00:22:18,732
Agora venha comigo, amigo.
[Risos]

362
00:22:20,906 --> 00:22:25,070
Este é o Major West?
Tem certeza?

363
00:22:25,177 --> 00:22:29,375
Positivo. E eu tenho
sua irmã aqui... em algum lugar.

364
00:22:29,481 --> 00:22:32,416
- Bem, encontre-a!
- Estou tentando. Estou tentando.

365
00:22:32,517 --> 00:22:34,417
- Pressa!
- Calma, Penny. Estável.

366
00:22:34,519 --> 00:22:36,680
Você tinha isso em sua mão
voltando no escaler, senhor.

367
00:22:36,788 --> 00:22:41,191
Mas não entendi agora.
Ah, aqui estamos.

368
00:22:41,293 --> 00:22:43,193
Eu sabia que a tinha em algum lugar.

369
00:22:43,295 --> 00:22:47,061
Eles realmente não correm perigo, Penny querida.
Eu mesmo já passei por isso.

370
00:22:47,165 --> 00:22:49,998
Dr. Smith, o que há com você?
Você o está ajudando.

371
00:22:50,102 --> 00:22:52,502
Não temos escolha, Penny.
O que mais podemos fazer?

372
00:22:52,604 --> 00:22:54,504
É a única maneira
todos nós podemos estar seguros.

373
00:22:54,606 --> 00:22:57,302
Agora, faltam três horas e meia
resta para prepará-lo.

374
00:22:57,409 --> 00:23:00,105
É melhor você se decidir.
Você quer ser uma princesa ou não?

375
00:23:00,212 --> 00:23:04,046
- Não sei!
- Bem, é melhor você decidir.

376
00:23:04,149 --> 00:23:06,515
E rápido.

377
00:23:06,618 --> 00:23:08,813
Não! Não, espere!

378
00:23:10,622 --> 00:23:12,522
O que você tem
em mente, minha querida?

379
00:23:12,624 --> 00:23:15,491
Ah, por favor, por favor,
Eu farei qualquer coisa que você disser.

380
00:23:15,594 --> 00:23:17,755
Só por favor não os queime.

381
00:23:17,863 --> 00:23:20,263
Pronto, pronto, Penny. Está tudo bem.
Não há nenhum dano causado.

382
00:23:20,365 --> 00:23:23,493
Capitão Kraspo não teria realmente
queimou-os, certo?

383
00:23:23,602 --> 00:23:26,696
Bem, claro que não.
Eu os teria devolvido em um instante.

384
00:23:26,805 --> 00:23:30,138
Mas é que não temos tempo a perder
enquanto você se decide.

385
00:23:30,242 --> 00:23:32,904
Você quer que eu finja
Eu sou uma princesa, você não?

386
00:23:33,011 --> 00:23:35,707
<i>Você quer que eu seja enganado</i>
<i>aquela pobre velha que está chegando...</i>

387
00:23:35,814 --> 00:23:38,783
só para você poder vencer
seu velho e sujo prêmio.

388
00:23:38,884 --> 00:23:42,752
Há mais a ganhar do que isso, Penny querida.
Muito mais, para todos nós.

389
00:23:42,854 --> 00:23:45,823
Lembre-se, ela é sua tia,
Tia Gama.

390
00:23:45,924 --> 00:23:47,824
Crianças reais
chame-a de "Vovó".

391
00:23:47,926 --> 00:23:50,986
"Vovó." Penny querida,
não é um nome adorável?

392
00:23:51,096 --> 00:23:54,827
Fedor coletou milhares desses tipos
de detalhes que você deveria estar lembrando...

393
00:23:54,933 --> 00:23:57,333
- <i>se você for uma criança Beta real.</i>
- Mas eu não estou!

394
00:23:57,436 --> 00:23:59,802
<i>Nem me lembro</i>
<i>como fazer uma reverência.</i>

395
00:23:59,905 --> 00:24:04,467
E em três horas e meia,
como eu poderia enganar alguém?

396
00:24:04,576 --> 00:24:07,511
Se eu não fizer isso, ela provavelmente irá
mandar todos nós decapitar.

397
00:24:07,612 --> 00:24:09,910
Ah, meu Deus, Penny.
Não diga isso!

398
00:24:10,015 --> 00:24:14,975
Bem, então todos nós
[Golpes] juntos.

399
00:24:15,086 --> 00:24:17,680
- [Choramingos]
- Porque não vou apanhar.

400
00:24:17,789 --> 00:24:19,689
Eu não vou desistir!

401
00:24:22,360 --> 00:24:25,989
Penny, em três horas e meia,
Vou fazer de você uma princesa...

402
00:24:26,097 --> 00:24:28,429
ou renunciar
o primeiro ministério para sempre!

403
00:24:28,533 --> 00:24:30,660
Venha, querido.
Não há um momento a perder.

404
00:24:30,802 --> 00:24:35,330
Sinto instintivamente que isso será
minha criação mais importante.

405
00:24:35,440 --> 00:24:38,273
Muito bem, mas tenha cuidado
desses alfinetes, maestro...

406
00:24:38,376 --> 00:24:40,310
ou você criará uma peneira.

407
00:24:40,412 --> 00:24:42,744
Poupe-me de suas tentativas fracas
no humor, idiota.

408
00:24:42,848 --> 00:24:45,783
O tempo é essencial.
Tenho exatamente três horas e meia...

409
00:24:45,884 --> 00:24:48,318
para transformar Penny
em uma princesa.

410
00:24:48,420 --> 00:24:51,548
Menos conversa, mais trabalho,
ou você não conseguirá.

411
00:24:51,656 --> 00:24:54,124
Nunca tema,
Smith está aqui.

412
00:24:54,226 --> 00:24:58,754
- <i>[Kraspo] Mais rápido!</i>
- Sim, sim, mais rápido, idiota. Mais rápido!

413
00:24:58,864 --> 00:25:01,924
E dois e três e quatro.

414
00:25:02,033 --> 00:25:05,491
E um e dois
e três e--

415
00:25:05,604 --> 00:25:09,540
Ah, não, não, Penny. Isto é muito importante.
Você não percebe isso?

416
00:25:09,641 --> 00:25:14,374
Agora, vamos tentar novamente.
E pelo amor de Deus, observe com atenção.

417
00:25:14,479 --> 00:25:19,849
Então, um e dois e três e quatro.
[Grita]

418
00:25:19,951 --> 00:25:21,919
- <i>[Barulho]</i>
- Dr. Smith!

419
00:25:22,020 --> 00:25:25,854
Tire-me daqui!
Oh, Penny, tire-me daqui neste minuto!

420
00:25:25,957 --> 00:25:28,152
- Dr. Smith!
- O que você está fazendo comigo?

421
00:25:31,830 --> 00:25:36,767
Tudo bem, Alteza.
Agora, o trono real estará ali.

422
00:25:36,868 --> 00:25:38,893
- Lá.
- Sim, o trono.

423
00:25:39,004 --> 00:25:40,904
[Limpa a garganta]
Agora, quando você passar pela porta...

424
00:25:41,006 --> 00:25:43,873
eu darei a ordem
para os tambores tocarem.

425
00:25:43,975 --> 00:25:48,036
Então você vai pegar
um passo e espere.

426
00:25:48,146 --> 00:25:50,137
Um passo e espere.

427
00:25:50,248 --> 00:25:52,978
Um passo e espere.
Vamos, experimente.

428
00:25:53,084 --> 00:25:56,815
- Etapa.
- Dê um passo e espere. Dê um passo e espere.

429
00:25:56,922 --> 00:25:59,755
<i>[ Kraspo ] Mais rápido! Coloque um pouco</i>
<i>coloque graxa nele, rapaz!</i>

430
00:25:59,858 --> 00:26:02,452
<i>Um lugar naquele deck</i>
<i>e você receberá 40 chicotadas.</i>

431
00:26:02,561 --> 00:26:05,621
<i>Cinquenta chicotadas!</i>
<i>Mais rápido! Mais rápido!</i>

432
00:26:09,234 --> 00:26:11,896
Ah, Penny,
como você pode concordar com tudo isso?

433
00:26:12,003 --> 00:26:15,200
Shh! A-E isso é
uma foto do seu primo...

434
00:26:15,307 --> 00:26:18,071
o arquiduque,
e suas três filhas -

435
00:26:18,176 --> 00:26:20,701
Iota, Kappa e Sylvia.

436
00:26:20,812 --> 00:26:23,178
Lá. Estes são os--
Estes são eles.

437
00:26:23,281 --> 00:26:27,911
E-E este--
Esta... Esta foto aqui...

438
00:26:28,019 --> 00:26:32,547
é uma foto tirada no palácio de verão
do Barão e da Baronesa Grabowski.

439
00:26:32,657 --> 00:26:35,182
Ele é um tio por parte de mãe,
removido duas vezes, e seus três -

440
00:26:35,293 --> 00:26:37,193
<i>[ Kraspo ]</i>
<i>Mais rápido! Mais rápido!</i>

441
00:26:37,295 --> 00:26:39,354
Sim, senhor, mais rápido, mais rápido!

442
00:26:39,464 --> 00:26:42,194
O trabalho de um robô nunca termina.

443
00:26:42,300 --> 00:26:45,565
Dicção e elocução,
mais importante para uma princesa.

444
00:26:45,670 --> 00:26:47,729
Agora, ouça com atenção
e repita comigo.

445
00:26:47,839 --> 00:26:50,706
As beterrabas em Beta
ferva melhor no queimador.

446
00:26:50,809 --> 00:26:53,403
As beterrabas em Beta
ferva melhor no queimador.

447
00:26:53,511 --> 00:26:55,809
As beterrabas em Beta
ferva melhor no queimador.

448
00:26:55,914 --> 00:26:58,212
- As beterrabas em Beta fervem melhor em--
- Pare com isso!

449
00:26:58,316 --> 00:27:02,548
Pare com isso! Ah, eu não posso fazer isso!
Não posso! Não posso!

450
00:27:02,654 --> 00:27:06,215
[Soluçando]
Oh, sinto muito, Capitão Kraspo.

451
00:27:06,324 --> 00:27:08,224
Não posso.

452
00:27:12,364 --> 00:27:15,094
As beterrabas em Beta
ferva melhor no queimador.

453
00:27:15,200 --> 00:27:19,068
A beterraba em Beta ferve melhor no fogo.
As beterrabas em Beta fervem--

454
00:27:21,906 --> 00:27:24,101
- <i>[ Bip ]</i>
- Ei, se apresse!

455
00:27:24,209 --> 00:27:27,042
- Algo está acontecendo!
- O sinal de rádio real está chegando, senhor.

456
00:27:27,145 --> 00:27:29,841
- Ah, é isso, homens. Entre!
- <eu>

457
00:27:29,948 --> 00:27:32,075
Ah, estou tão nervoso.
Estou tonto.

458
00:27:32,183 --> 00:27:34,151
Dez-cabana!

459
00:27:34,252 --> 00:27:37,085
<eu>

460
00:27:37,188 --> 00:27:40,680
Não há ninguém por aqui
quem pode controlar essas máquinas bestiais?

461
00:27:40,792 --> 00:27:43,283
Peço perdão, senhora.
O que você disse?

462
00:27:43,395 --> 00:27:47,729
Eu disse, não há ninguém por aqui
quem pode controlar essas máquinas bestiais?

463
00:27:47,832 --> 00:27:50,232
Ah, sim, senhora. Cale-se!

464
00:27:50,335 --> 00:27:52,860
- Pare com essa música, seu maldito--
-

465
00:27:52,971 --> 00:27:57,032
- Ah, com licença, senhora.
- Que vergonha, capitão, que vergonha.

466
00:27:57,142 --> 00:27:59,872
Desculpe a linguagem, Majestade.

467
00:27:59,978 --> 00:28:01,969
Bastante adequado.

468
00:28:02,080 --> 00:28:03,980
Bem, me ajude a descer.

469
00:28:09,421 --> 00:28:12,288
Agora, qual de vocês...

470
00:28:12,390 --> 00:28:14,722
é essa garota
Eu deveria inspecionar?

471
00:28:14,826 --> 00:28:17,659
Bem, acho que ela ainda não está pronta,
Sua Majestade.

472
00:28:17,762 --> 00:28:20,560
- Mas isso não é nada incomum para ela.
- Calma, Guilherme.

473
00:28:20,665 --> 00:28:24,761
Uh, Sua Majestade, o capitão me perguntou
para preparar uma lista de detalhes.

474
00:28:24,869 --> 00:28:27,429
- As credenciais da garota.
- <i>Isso</i> pode esperar.

475
00:28:27,539 --> 00:28:29,439
Posso me apresentar,
Sua Majestade?

476
00:28:29,541 --> 00:28:32,908
Eu sou o Dr.
amigo de longa data...

477
00:28:33,011 --> 00:28:36,037
protetor e guardião
da adorável criança.

478
00:28:36,147 --> 00:28:38,115
<i>Tenho certeza que você deve ter feito isso</i>
<i>ouvi falar de mim.</i>

479
00:28:38,216 --> 00:28:41,743
<i>E posso dizer que sempre fiz isso</i>
<i>tive uma sensação instintiva...</i>

480
00:28:41,853 --> 00:28:44,344
<i>que havia algum mistério</i>
<i>sobre ela.</i>

481
00:28:44,456 --> 00:28:46,890
Algum segredo glorioso
de sua origem.

482
00:28:46,991 --> 00:28:51,121
Você pode dizer isso, Dr. Smith,
mas não adiantará nada.

483
00:28:52,230 --> 00:28:54,130
Agora, capitão, onde ela está?

484
00:28:54,232 --> 00:28:57,395
Uh, por aqui, Sua Majestade.

485
00:28:57,502 --> 00:29:00,164
- Perdão.
- Realmente!

486
00:29:20,992 --> 00:29:24,086
<i>[Dr. Smith]</i>
<i>Oh, meu Deus.</i>

487
00:29:24,195 --> 00:29:27,426
- Uau. É você mesmo, Penny?
- <i>[Dr. Smith] Calma, William.</i>

488
00:29:27,532 --> 00:29:29,261
Levante-se, criança.

489
00:29:36,341 --> 00:29:38,571
Você é muito bonita.

490
00:29:38,676 --> 00:29:41,804
Ela é tão linda,
Acho que vou chorar.

491
00:29:41,913 --> 00:29:45,349
Vossa Majestade,
posso apresentar esta linda criança...

492
00:29:45,450 --> 00:29:49,352
quem tive a honra de conhecer
até a senhorita Penny Robinson.

493
00:29:49,454 --> 00:29:51,183
Ah, cale a boca!

494
00:29:51,289 --> 00:29:54,087
Saiam daqui, todos vocês!
Deixe-nos em paz!

495
00:29:54,192 --> 00:29:56,456
- Mas, Majestade, sou eu quem tem...
- Fora! Fora! Fora! Fora!

496
00:29:56,561 --> 00:29:59,029
Sim, sim, sim,
Eu entendo perfeitamente. Eu faço.

497
00:30:03,735 --> 00:30:05,635
Venha comigo, criança.

498
00:30:06,871 --> 00:30:09,169
<i>Venha, venha.</i>
<i>Não tenha medo.</i>

499
00:30:14,879 --> 00:30:18,747
Pronto, pronto.
Essa é uma boa criança.

500
00:30:23,521 --> 00:30:25,546
Sente-se aqui, minha querida.

501
00:30:26,925 --> 00:30:29,519
Eu não acho que o Dr. Smith
significou algum dano, Vossa Majestade.

502
00:30:29,627 --> 00:30:33,688
Suponho que você preferiria
me chamar de tia Gammy?

503
00:30:33,798 --> 00:30:37,165
Tia Gammy? Oh sim.

504
00:30:37,268 --> 00:30:41,637
Isso parece soar familiar
no fundo da minha memória em algum lugar.

505
00:30:41,739 --> 00:30:43,639
Ah, eu não sei
como eu poderia ter esquecido.

506
00:30:43,741 --> 00:30:49,475
E você se parece exatamente com
todos os filhos da minha querida irmã costumavam fazer isso.

507
00:30:49,581 --> 00:30:53,073
- Suponho que você também saiba disso.
- Não, não, eu não fiz.

508
00:30:53,184 --> 00:30:55,084
Mas estou tão feliz que você me contou.

509
00:30:56,621 --> 00:30:58,521
Hum.

510
00:31:00,725 --> 00:31:06,254
Uh, eles me mostraram
algumas fotos da família real.

511
00:31:07,699 --> 00:31:12,329
E parecia que alguns rostos
eram bastante familiares.

512
00:31:12,437 --> 00:31:15,270
Por exemplo,
você tem um primo chamado, uh--

513
00:31:15,373 --> 00:31:17,508
Ah, pare com isso, criança.

514
00:31:17,508 --> 00:31:17,940
Ah, pare com isso, criança.

515
00:31:23,815 --> 00:31:27,842
Você sabe quanto tempo
Eu estive procurando pela minha sobrinha?

516
00:31:30,588 --> 00:31:32,556
Tudo o que me disseram foi que...

517
00:31:32,657 --> 00:31:37,117
Princesa Alpha estava escondida em algum lugar
na Terra por uma enfermeira anos atrás.

518
00:31:37,228 --> 00:31:40,891
Capitão Kraspo disse
a enfermeira enviou uma mensagem de volta...

519
00:31:40,999 --> 00:31:44,992
K12B6,
ou algo assim.

520
00:31:45,103 --> 00:31:49,164
Uma mensagem distorcida.
A última que ouvimos.

521
00:31:53,544 --> 00:31:58,311
Você não sabe o quão desesperadamente
o povo de Beta precisa de sua princesa?

522
00:31:58,416 --> 00:32:01,647
Para manter nossas máquinas bestiais
sob controle.

523
00:32:02,754 --> 00:32:04,654
Não tenho medo de máquinas.

524
00:32:04,756 --> 00:32:09,090
A verdadeira Princesa Alfa
não seria.

525
00:32:09,193 --> 00:32:13,527
Nas mãos dela,
apenas nas mãos dela...

526
00:32:13,631 --> 00:32:15,929
a magia
do cetro real funcionará.

527
00:32:16,034 --> 00:32:19,003
- Magia?
- Claro.

528
00:32:20,171 --> 00:32:22,833
Por exemplo,
Eu posso me materializar...

529
00:32:22,941 --> 00:32:24,841
o cetro do nada.

530
00:32:24,943 --> 00:32:27,468
Mas isso é tanto quanto o meu poder.

531
00:32:29,380 --> 00:32:32,679
Qual é o problema, criança?

532
00:32:32,784 --> 00:32:35,480
O capitão Kraspo não
explicar isso para você?

533
00:32:35,586 --> 00:32:40,853
Bem, eu simplesmente não sabia que as pessoas
em Beta acreditava em magia. Isso é tudo.

534
00:32:40,959 --> 00:32:45,453
Bem, se as pessoas não acreditam em magia,
eles próprios se transformarão em máquinas.

535
00:32:47,832 --> 00:32:52,360
Agora, está escrito naquele papel...

536
00:32:52,470 --> 00:32:56,736
aquele Kraspo horrível
tem tentado trapacear.

537
00:32:56,841 --> 00:33:00,208
Ele está ensinando você
mentir para mim.

538
00:33:00,311 --> 00:33:02,643
O que?
Bem, você vê, senhora...

539
00:33:02,747 --> 00:33:04,647
Não, não importa.

540
00:33:06,985 --> 00:33:10,751
Qualquer um que mentiria sobre uma coisa
tão importante quanto isso...

541
00:33:11,889 --> 00:33:14,289
deve ser fervido em óleo,
você não acha?

542
00:33:14,392 --> 00:33:18,624
Oh sim. Quero dizer, não!

543
00:33:18,730 --> 00:33:21,756
Ah, isso é muito importante
para mim, senhora.

544
00:33:21,866 --> 00:33:24,494
Na verdade, é importante
para toda minha família.

545
00:33:24,602 --> 00:33:27,833
Ah, pare de choramingar.

546
00:33:30,241 --> 00:33:34,507
Basta responder a uma pergunta, criança.

547
00:33:34,612 --> 00:33:37,513
Você é minha sobrinha ou não?

548
00:33:37,615 --> 00:33:40,243
Eu estou--

549
00:33:40,351 --> 00:33:42,512
Eu estou--

550
00:33:42,620 --> 00:33:46,522
Ah, eu não sei!
Ah, eu me odeio!

551
00:33:47,759 --> 00:33:50,660
Bem, é claro que você não sabe.

552
00:33:50,762 --> 00:33:54,095
Ah, isso é apenas
a resposta certa, Alpha querido.

553
00:33:56,567 --> 00:33:59,468
- Alfa?
- Ah, claro.

554
00:33:59,570 --> 00:34:01,765
eu sabia que era você
no minuto em que te vi.

555
00:34:01,873 --> 00:34:04,535
<i>E eu nunca estive errado</i>
<i>sobre qualquer coisa.</i>

556
00:34:04,642 --> 00:34:09,409
Seus olhos são apenas
a distância certa entre eles.

557
00:34:16,254 --> 00:34:18,552
Capitão Kraspo!

558
00:34:18,656 --> 00:34:20,647
Todos presentes e contabilizados,
Sua Majestade.

559
00:34:20,758 --> 00:34:22,658
Você deseja fazer
um anúncio, presumo.

560
00:34:22,760 --> 00:34:25,786
Eu faço.
Capitão Kraspo...

561
00:34:25,897 --> 00:34:29,333
por favor, seja gentil o suficiente
colocar-se na prisão?

562
00:34:29,434 --> 00:34:33,097
- Para quê?
- E você, seja quem for.

563
00:34:33,204 --> 00:34:36,298
Uh, Fedor, Sua Majestade.
Comissário de bordo, 14ª classe.

564
00:34:36,407 --> 00:34:38,705
Você é o novo
capitão interino aqui.

565
00:34:38,810 --> 00:34:42,678
Estou, senhora?
Você a ouviu, seu tirano conivente!

566
00:34:42,780 --> 00:34:46,181
- Agora me passe essa fita.
- Ora, seu ingrato ingrato.

567
00:34:46,284 --> 00:34:48,514
- <i>[ Fedor ] Para a prisão.</i>
- Imediatamente, ouviu? Para a prisão com você.

568
00:34:48,619 --> 00:34:51,713
Ora, seu traidor...
O que você colocou naquela carta, seu maldito...

569
00:34:51,823 --> 00:34:54,519
- Em dobro! Marchar!
- De todas as injustiças.

570
00:34:54,625 --> 00:34:57,389
Depois de uma vida inteira
de serviço fiel.

571
00:34:57,495 --> 00:34:59,793
- Eu obedeço!
- Marchar!

572
00:35:01,566 --> 00:35:04,330
Oh, aquele homem horrível.

573
00:35:04,435 --> 00:35:07,370
Vossa Majestade,
Eu acho que você é muito misericordioso.

574
00:35:07,472 --> 00:35:10,407
Eu, claro, sou completamente inocente
de qualquer irregularidade.

575
00:35:10,508 --> 00:35:13,602
- Tenho certeza.
- Agora, olhe, Majestade.

576
00:35:13,711 --> 00:35:16,771
Se você acha que vai fazer alguma coisa
para minha irmã, apenas por fingir...

577
00:35:16,881 --> 00:35:20,612
Ah, não, não, não, não.
Não, o Capitão Kraspo está sendo punido...

578
00:35:20,718 --> 00:35:23,209
por sua falta de fé, só isso.

579
00:35:24,956 --> 00:35:28,289
Você vê, Will, eu acho que talvez
Eu não sou realmente sua irmã.

580
00:35:28,392 --> 00:35:30,451
<i>Mas ainda vou te amar tanto.</i>

581
00:35:30,561 --> 00:35:32,961
- O quê?
- Claro que ela vai.

582
00:35:33,064 --> 00:35:34,964
Ela vai amar todos nós.

583
00:35:35,066 --> 00:35:37,728
E nunca teremos mais problemas
daquelas máquinas desagradáveis.

584
00:35:37,835 --> 00:35:41,236
- Vamos, Alfa querido?
- Alfa?

585
00:35:41,339 --> 00:35:43,307
Ah, que nome lindo,
Sua Majestade.

586
00:35:43,407 --> 00:35:47,434
Eu proclamo feriado.
Viva a Princesa Alfa.

587
00:35:47,545 --> 00:35:49,638
Você, senhor, está dispensado.

588
00:35:49,747 --> 00:35:52,773
Sim, Sua Majestade, sim.

589
00:35:52,884 --> 00:35:54,875
Oh, homem horrível.

590
00:35:54,986 --> 00:35:57,147
Bem, teremos que
livrar-se dele.

591
00:35:57,255 --> 00:36:00,816
Mas este é um momento
apenas por pensamentos felizes.

592
00:36:03,461 --> 00:36:05,361
Mas isso não estava nos ajudando em nada.

593
00:36:05,463 --> 00:36:08,125
Solte-me, garoto.
Eu me livrei do Capitão Kraspo, não foi?

594
00:36:08,232 --> 00:36:11,531
Bem, sim, mas agora aquela senhora pensa
Penny é uma princesa.

595
00:36:11,636 --> 00:36:13,627
E o que é pior,
Penny também pensa assim.

596
00:36:13,738 --> 00:36:16,901
Claro. E agora temos que nos preparar
para a coroação.

597
00:36:17,008 --> 00:36:20,500
Ela vai dar o cetro à sua irmã, garoto.
O cetro mágico.

598
00:36:20,611 --> 00:36:23,409
Apenas espere e veja
como eu ajudei.

599
00:36:23,514 --> 00:36:25,778
Mas, Fedor!

600
00:36:35,326 --> 00:36:38,193
Aproxime-se.
Aproxime-se.

601
00:36:38,296 --> 00:36:42,357
O sucesso é quase nosso.
Todos verão, não é, meus amigos?

602
00:36:42,466 --> 00:36:45,128
Pouco antes de explodi-los
para átomos, hein?

603
00:36:45,236 --> 00:36:48,797
Porque quando a tia Gamma
entrega o cetro àquela garotinha estúpida...

604
00:36:48,906 --> 00:36:51,306
Eu estarei lá para agarrá-lo,
não se preocupe.

605
00:36:51,409 --> 00:36:55,641
E quando tivermos o cetro,
Beta será nosso.

606
00:36:55,746 --> 00:36:58,510
Finalmente, vamos controlar
o universo!

607
00:36:58,616 --> 00:37:00,516
- [Alterar cliques]
- Ah, quanto tempo esperei...

608
00:37:00,618 --> 00:37:04,714
<i>por este dia glorioso!</i>

609
00:37:04,822 --> 00:37:08,849
Mãe, você está fazendo
um casaco para mim.

610
00:37:08,960 --> 00:37:10,860
O casaco do meu capitão.

611
00:37:10,962 --> 00:37:15,023
Mãe, que maravilha da sua parte.
Muito obrigado.

612
00:37:15,132 --> 00:37:19,000
<i>É muito bonito.</i>
<i>Gosto muito, muito mesmo.</i>

613
00:37:19,103 --> 00:37:21,571
Vamos mostrar a eles, não é?

614
00:37:34,819 --> 00:37:37,287
Capitão Kraspo.
Capitão Kraspo.

615
00:37:37,388 --> 00:37:40,221
Ah, me deixe em paz.

616
00:37:40,324 --> 00:37:42,519
Capitão Kraspo,
você tem que ouvir.

617
00:37:42,627 --> 00:37:47,496
Agora, é possível que um comissário de bordo,
14ª aula, pode ser máquina?

618
00:37:47,598 --> 00:37:49,463
Um computador?
Um espião, talvez?

619
00:37:49,567 --> 00:37:51,694
Você está contra mim.
Vocês estão todos contra mim.

620
00:37:51,802 --> 00:37:55,135
E depois de todos esses anos
de busca e busca fiéis!

621
00:37:55,239 --> 00:37:59,300
Ouvir. Agora, eu disse que tinha acabado
por aquele lugar de computador...

622
00:37:59,410 --> 00:38:01,310
e eu vi o Fedor entrar lá.

623
00:38:01,412 --> 00:38:04,438
<i>[ Kraspo ] Saia!</i>
<i>Por que você veio aqui para me provocar?</i>

624
00:38:04,548 --> 00:38:06,448
Eu realmente machuquei alguém?

625
00:38:06,550 --> 00:38:08,518
Eu te keelhaul
no início como eu deveria ter feito?

626
00:38:08,619 --> 00:38:12,555
- Agora, saia, seu ingrato--
- Capitão Fedor!

627
00:38:16,494 --> 00:38:18,394
Está trancado!
Ele trancou!

628
00:38:18,496 --> 00:38:21,795
<i>Capitão</i> Fedor.
[Risos]

629
00:38:21,899 --> 00:38:23,799
Capitão Kraspo,
você tem que ouvir.

630
00:38:23,901 --> 00:38:27,234
Ah, se isso não vencer tudo.
Aquele pequeno chiado.

631
00:38:27,338 --> 00:38:30,136
Vocês são todos guinchos,
cada um de vocês.

632
00:38:30,241 --> 00:38:33,404
A tia real.
Princesa falsa.

633
00:38:33,511 --> 00:38:35,502
Sim, e tudo
vocês Robinsons também.

634
00:38:35,613 --> 00:38:38,047
E você não é nada
mas um desistente sujo.

635
00:38:38,149 --> 00:38:40,583
<i>Mas nunca serei derrotado,</i>
<i>porque nunca desistirei.</i>

636
00:38:40,685 --> 00:38:43,210
Eu te odeio.

637
00:38:43,321 --> 00:38:46,381
Ei, ei, rapaz!

638
00:38:46,490 --> 00:38:50,517
Eu ouvi você dizer alguma coisa
sobre computadores? Máquinas?

639
00:38:51,862 --> 00:38:54,126
Fedor é um deles.

640
00:38:54,231 --> 00:38:56,256
Bem, tire-me daqui.
Não fique aí parado!

641
00:38:56,367 --> 00:38:58,597
Sim, senhor!

642
00:39:02,440 --> 00:39:05,671
Oh, você não pode se apressar
e tirá-lo de lá?

643
00:39:05,776 --> 00:39:08,904
Aí vem ele.
Ele ficará bastante confortável.

644
00:39:09,013 --> 00:39:10,981
Não há realmente nada nisso.

645
00:39:13,751 --> 00:39:17,243
- Onde estou?
- Nada com que se preocupar, Major West.

646
00:39:17,355 --> 00:39:20,017
A filha restante dos Robinsons
explicarei tudo para você.

647
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
- Filha restante?
- <i>Sim.</i>

648
00:39:22,460 --> 00:39:25,258
-Judy.
- Estamos com bastante pressa agora.

649
00:39:25,363 --> 00:39:27,456
- Continue com a coroação.
- Coroação?

650
00:39:27,565 --> 00:39:30,227
Não há motivo para preocupação, major.
É tudo para o melhor.

651
00:39:30,334 --> 00:39:32,598
Bem, o que for bom para você
deve significar problemas para todos os outros.

652
00:39:32,703 --> 00:39:36,264
- Poupe-me dos insultos!
- Agora me diga do que se trata.

653
00:39:36,374 --> 00:39:39,571
Agora, chega, Major West.
Se você interferir de alguma forma...

654
00:39:39,677 --> 00:39:44,307
Vou chamar o Capitão Fedor
ordene seus computadores para-- para--

655
00:39:44,415 --> 00:39:46,383
Bem, onde eles estão?

656
00:39:46,484 --> 00:39:48,884
O que aconteceu com
aqueles computadores nojentos que estavam aqui?

657
00:39:48,986 --> 00:39:53,252
Achei melhor manter a tripulação abaixo do convés
até depois da coroação, Vossa Majestade.

658
00:39:53,357 --> 00:39:57,293
Oh, que muito atencioso.
Agora, venha.

659
00:39:57,395 --> 00:40:01,491
Você verá.
Todos nós vamos viver felizes para sempre.

660
00:40:01,599 --> 00:40:04,193
Ah, espero que sim.
Eu espero que sim.

661
00:40:10,741 --> 00:40:15,235
Breve. Muito em breve.
Ser paciente.

662
00:40:16,480 --> 00:40:19,472
- Lá. Esse aí entendeu.
- Tire-me daqui!

663
00:40:20,851 --> 00:40:22,785
Lá.

664
00:40:24,321 --> 00:40:27,290
- [chutando a porta]
- Mais difícil! Mais difícil! Aqui, use isso.

665
00:40:27,391 --> 00:40:30,519
- O que é?
- Meu telescópio. Começou toda essa bagunça.

666
00:40:30,628 --> 00:40:34,120
Minha princesa descobridora.
É um pedaço de lixo inútil. Prossiga! Acerte!

667
00:40:38,769 --> 00:40:41,499
- <eu>
- Música de coroação.

668
00:40:41,605 --> 00:40:44,574
- Penny!
- Prossiga! Bata com mais força!

669
00:40:44,675 --> 00:40:48,475
Isso resolveu!
Ah, carregue!

670
00:40:55,119 --> 00:40:57,713
- [Computadores zumbindo]
- Shh!

671
00:40:57,822 --> 00:41:01,781
Espere pelo cetro agora.
Espere até eu dar o sinal para atacar.

672
00:41:09,066 --> 00:41:11,728
[Espirra]

673
00:41:11,836 --> 00:41:13,736
Sinto muito, Vossa Majestade.

674
00:41:13,838 --> 00:41:15,738
Você está pronto para a coroação,
Sua Majestade?

675
00:41:15,840 --> 00:41:18,468
Pronto, obrigado.
Prossigamos.

676
00:41:18,576 --> 00:41:20,669
Sim, Vossa Majestade.

677
00:41:20,778 --> 00:41:23,372
[Espirra]

678
00:41:23,481 --> 00:41:25,381
[resmunga]

679
00:41:30,521 --> 00:41:33,456
- Não é tudo emocionante?
- Por que você não fica quieto?

680
00:41:33,557 --> 00:41:36,549
- Ligue a bateria.
- Bateria.

681
00:41:46,036 --> 00:41:47,936
O que vamos fazer?

682
00:41:48,038 --> 00:41:50,165
Shh. Não se preocupe.
Está tudo bem.

683
00:41:50,274 --> 00:41:54,005
Assim que esse absurdo acabar,
Vou encontrar uma maneira de nos tirar disto.

684
00:42:16,400 --> 00:42:19,699
Você está deslumbrante, minha querida.
Simplesmente arrebatador.

685
00:42:19,803 --> 00:42:24,968
Eu espero que você não esqueça seu amigo dedicado
Dr. Smith em sua hora de triunfo.

686
00:42:25,075 --> 00:42:29,808
Eu não acho que esta seja uma hora
de triunfo. Sinto vontade de chorar.

687
00:42:29,914 --> 00:42:34,078
Mas eu entendo perfeitamente, minha querida.
Eu sempre choro nas coroações.

688
00:42:34,184 --> 00:42:36,152
Você vai parar
essa conversa boba?

689
00:42:38,556 --> 00:42:41,116
Em nome
da boa gente de Beta...

690
00:42:41,225 --> 00:42:44,820
agora vou comandar
o cetro real apareça.

691
00:42:44,929 --> 00:42:48,524
Você está pronto para receber
o símbolo e instrumento...

692
00:42:48,632 --> 00:42:50,827
do seu poder real,
Sua Majestade?

693
00:42:50,935 --> 00:42:53,096
Eu acho que sim.

694
00:42:53,203 --> 00:42:55,171
Quero dizer, sim.

695
00:42:56,340 --> 00:42:58,501
Contemplar!

696
00:43:00,444 --> 00:43:02,344
Que magnífico!

697
00:43:02,446 --> 00:43:07,440
Eu agora te apresento isso,
o cetro mágico.

698
00:43:08,519 --> 00:43:10,419
<i>[ Kraspo ]</i>
<i>Pare!</i>

699
00:43:12,890 --> 00:43:15,791
Pare!

700
00:43:15,893 --> 00:43:19,090
Tudo bem, Fedor. Estou atrás de você.
Chegou a sua hora.

701
00:43:19,196 --> 00:43:21,130
- Você está bem?
- Sim.
- Penny.

702
00:43:22,900 --> 00:43:26,631
- Capitão Kraspo, como você ousa!
- Prenda esse homem.

703
00:43:26,737 --> 00:43:28,637
Agarre-o! Pendure-o!

704
00:43:28,739 --> 00:43:31,333
Ah, não, você não.
Este é o verdadeiro cutelo desta vez.

705
00:43:31,442 --> 00:43:34,570
E este é um atomizador.
E qualquer um que se mova será apagado.

706
00:43:34,678 --> 00:43:39,308
- Ora, seu bárbaro traidor.
- E você, por favor, cale a boca...

707
00:43:39,416 --> 00:43:41,316
- <i>senhora, Majestade.</i>
- [zumbido]

708
00:43:41,418 --> 00:43:43,943
- Ouça isso.
- <i>Este homem, Fedor aqui--</i>

709
00:43:44,054 --> 00:43:46,284
Capitão Kraspo, o telescópio,
estava tocando.

710
00:43:46,390 --> 00:43:48,290
Bem, e daí?
Solte meu braço.

711
00:43:48,392 --> 00:43:51,293
Não estava apontando para Penny.
Estava apontando para o Robô.

712
00:43:51,395 --> 00:43:54,330
Bem, a maluca já fez isso antes.
Não é bom.

713
00:43:54,431 --> 00:43:56,558
- <i>Agora, solte meu braço!</i>
- <i>Espere um minuto. Tive uma ideia.</i>

714
00:43:56,667 --> 00:44:00,899
Ataque! Subam as máquinas!
Abaixo as pessoas!

715
00:44:12,616 --> 00:44:14,641
[Dr.
Ah!

716
00:44:14,752 --> 00:44:16,845
[Gritos]

717
00:44:23,093 --> 00:44:25,960
[Don]
Smith, você deixou a nave fora de controle!

718
00:44:28,032 --> 00:44:30,364
[Don]
Venha comigo!

719
00:44:41,478 --> 00:44:43,969
O cetro, agite-o!

720
00:44:44,081 --> 00:44:47,278
- Destrua-os!
- Não, vá embora!

721
00:44:47,384 --> 00:44:50,444
Não funciona!
Don, faça alguma coisa!

722
00:44:51,488 --> 00:44:53,388
Todos, entrem lá!

723
00:44:58,262 --> 00:45:00,492
- [Mulheres gritando]
- Robô, guarde a porta!

724
00:45:00,597 --> 00:45:02,963
Afirmativo.

725
00:45:05,903 --> 00:45:09,896
Depressa, Major. Faça alguma coisa.
Nós vamos bater.

726
00:45:10,007 --> 00:45:12,202
Aguentar.
Vou tentar acalmá-la.

727
00:45:12,309 --> 00:45:14,243
Pressa!

728
00:45:14,344 --> 00:45:17,177
Estou tentando. Eu não consigo pegar o jeito
deste equipamento antiquado.

729
00:45:19,116 --> 00:45:21,846
Isto deve ser
o controle automático aqui.

730
00:45:24,788 --> 00:45:27,086
- Oh!
- Você conseguiu!

731
00:45:28,358 --> 00:45:30,417
Tudo bem, Fedor.
É isso!

732
00:45:30,527 --> 00:45:32,825
Ataque! Ataque! Destruir!

733
00:45:35,132 --> 00:45:37,692
Seus pequenos punks, eu os aviso!

734
00:45:45,609 --> 00:45:47,509
Afaste-se!
Eu te aviso!

735
00:45:47,611 --> 00:45:50,341
Não se aproxime!
Eu te aviso!

736
00:45:52,916 --> 00:45:54,816
Depois dele!
Depois dele!

737
00:45:56,220 --> 00:45:58,552
Eu me pergunto quanto tempo o Robô
pode adiar essas máquinas.

738
00:45:58,655 --> 00:46:01,123
- Espere. Eu tenho uma ideia.
- Seja rápido, Will.

739
00:46:01,225 --> 00:46:05,924
Bem, lembre-se daquela mensagem distorcida
a enfermeira enviou anos atrás, aquele K12B6?

740
00:46:06,029 --> 00:46:08,190
Bem, isso é como a sequência
usamos para programar o Robô.

741
00:46:08,298 --> 00:46:12,462
Agora, suponha que aquela enfermeira escondeu a princesa bebê
e depois reduziu-a a uma fita.

742
00:46:12,569 --> 00:46:15,504
Agora, onde estaria
o lugar perfeito para esconder a fita?

743
00:46:15,606 --> 00:46:18,803
- Entendo. Agora, quais são esses números-- K12--
-B6.

744
00:46:18,909 --> 00:46:20,706
Entendi.

745
00:46:20,811 --> 00:46:22,711
Aviso! Aviso!
Fique para trás!

746
00:46:22,813 --> 00:46:25,976
Robot, a fórmula para se materializar
a verdadeira princesa é K12B6.

747
00:46:26,083 --> 00:46:27,983
- Verificar.
- Materialize-a imediatamente.

748
00:46:28,085 --> 00:46:29,985
Afirmativo.

749
00:46:34,291 --> 00:46:36,486
Ataque-o!
Ataque-o!

750
00:46:36,593 --> 00:46:39,084
Volte! Fique aí!
Não chegue perto de mim!

751
00:46:39,196 --> 00:46:42,927
Estou programado.
Afaste-se. Afaste-se!

752
00:46:44,034 --> 00:46:47,197
O Robô! Pare ele!

753
00:47:09,827 --> 00:47:12,819
Está tudo bem, pessoal.
A verdadeira princesa está aqui.

754
00:47:21,305 --> 00:47:26,937
Ah, meu querido. Minha querida,
é você, realmente você desta vez.

755
00:47:27,044 --> 00:47:31,140
Tia Gammy! Oh!

756
00:47:31,248 --> 00:47:35,582
Essas máquinas desagradáveis fugiram
no momento em que eles te viram.

757
00:47:35,686 --> 00:47:40,350
E quanto a você, minha querida,
todo mundo tem o direito de estar errado uma vez.

758
00:47:40,457 --> 00:47:42,925
- Não é?
- Sim, senhora.

759
00:47:43,026 --> 00:47:45,859
Ah, mas aqui,
é melhor você aceitar isso.

760
00:47:45,963 --> 00:47:48,659
- Obrigado.
- Aponte para ele. Pressa!

761
00:47:48,765 --> 00:47:50,665
Não, não, não, por favor!

762
00:47:56,540 --> 00:47:58,633
- [Rindo]
- Olha.

763
00:47:58,742 --> 00:48:01,302
Não sobrou nada dele
mas uma placa de computador.

764
00:48:07,618 --> 00:48:10,018
E isso é tudo o que resta
daquele chamado Fedor?

765
00:48:10,120 --> 00:48:12,987
Sim. Eu tenho que pegar de volta
para eles antes de partirem.

766
00:48:13,090 --> 00:48:17,254
Tia Gamma disse que ele poderia ser reconstituído
em uma máquina útil.

767
00:48:17,361 --> 00:48:19,921
Bem, tudo parece
bastante incrível.

768
00:48:20,030 --> 00:48:22,089
Vamos. Ainda há tempo
para conhecer todos eles.

769
00:48:22,199 --> 00:48:24,394
Tudo bem. Vamos.

770
00:48:25,802 --> 00:48:27,861
Você não vai
despedir-se deles, Dr. Smith?

771
00:48:27,971 --> 00:48:32,431
Certamente não.
Pessoas tão comuns, mera ralé.

772
00:48:32,542 --> 00:48:34,976
Você não tem ideia de como estou feliz
não deve ser elaborado...

773
00:48:35,078 --> 00:48:38,013
como primeiro-ministro
para seu planeta ridículo.

774
00:48:38,115 --> 00:48:40,675
Ah, William, mas aqui.

775
00:48:40,784 --> 00:48:44,015
Aqui está o nosso verdadeiro tesouro.

776
00:48:44,121 --> 00:48:47,420
Se ao menos tivéssemos
uma compreensão mais profunda dos códigos secretos.

777
00:48:47,524 --> 00:48:49,754
Se ao menos soubéssemos mais
sobre os mistérios gloriosos...

778
00:48:49,860 --> 00:48:53,523
que se escondem dentro
nosso ilustre amigo.

779
00:48:53,630 --> 00:48:55,791
<i>Pense nisso, William.</i>

780
00:48:55,899 --> 00:48:58,697
<i>O que era uma princesa</i>
<i>poderia facilmente ser...</i>

781
00:48:58,802 --> 00:49:01,100
uma mina de ouro.

782
00:49:01,204 --> 00:49:03,832
Você sabe, eu nunca pensei
ele tinha isso dentro dele.

783
00:49:06,777 --> 00:49:10,110
- Você já?
- A beterraba em Beta ferve melhor na manteiga.

784
00:49:10,213 --> 00:49:12,113
- No queimador.
- Na manteiga.

785
00:49:12,215 --> 00:49:16,584
A beterraba está melhor
ferva a manteiga na caldeira.

786
00:49:16,687 --> 00:49:18,621
Ah, não importa, idiota.

787
00:49:18,722 --> 00:49:20,883
Você nunca vai conseguir.


